1 00:00:04,405 --> 00:00:07,708 Algunos para la comunidad, algunos por las apariencias. 2 00:00:07,708 --> 00:00:11,011 Para otros, y pueden ser muy pocos, 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,414 es una cuestión de verdadera fe. 4 00:00:13,414 --> 00:00:17,118 El simple hecho es, la vida es dura para la mayoría de las personas. 5 00:00:17,118 --> 00:00:19,390 Al final de una larga semana... 6 00:00:19,390 --> 00:00:21,622 ...el alma puede ser como carente de espíritu... 7 00:00:21,622 --> 00:00:25,556 ...como la mina Taggart de Everwood está vacío de mineral. 8 00:00:25,556 --> 00:00:29,600 Sólo que si tienes suerte, cuando vienes aquí... 9 00:00:29,600 --> 00:00:32,463 ...te vas con algo más de lo que entraste. 10 00:00:32,463 --> 00:00:34,405 mucha gente llevan sombreros. 11 00:00:34,405 --> 00:00:37,638 -¿Tienen nombres de equipos? -Entiendo tu punto. 12 00:00:37,638 --> 00:00:39,170 Además, Don y Mary Finley 13 00:00:39,170 --> 00:00:41,212 será el anfitrión El estudio bíblico de esta semana. 14 00:00:41,212 --> 00:00:43,544 Gracias, Don y Mary. 15 00:00:43,544 --> 00:00:46,347 Además, recuerda, Todos, B.Y.O.B. 16 00:00:46,347 --> 00:00:48,179 Eso es, trae tu propia Biblia. 17 00:00:48,179 --> 00:00:50,521 [TODOS SE RIEN] 18 00:00:50,521 --> 00:00:53,324 -¿Cuándo empieza el canto? -Pronto, probablemente. 19 00:00:53,324 --> 00:00:55,786 -¿No lo sabes? -Por supuesto que lo sé. 20 00:00:55,786 --> 00:00:57,388 Ahora mismo está haciendo... 21 00:00:57,388 --> 00:01:01,792 ...el... discurso de bienvenida. 22 00:01:01,792 --> 00:01:03,764 Entonces habrá un breve pedido... 23 00:01:03,764 --> 00:01:05,396 ...para confesarse y perdón. 24 00:01:05,396 --> 00:01:08,139 Ahí es donde la gente confiesa y perdona, 25 00:01:08,139 --> 00:01:10,701 brevemente y de forma ordenada. 26 00:01:10,701 --> 00:01:13,674 Uh, entonces lo haremos el primer himno... 27 00:01:13,674 --> 00:01:17,308 ...luego Lección Número 2, lección del evangelio, otro himno... 28 00:01:17,308 --> 00:01:19,380 ...luego el sermón, luego la ofrenda de-- 29 00:01:19,380 --> 00:01:20,751 Jesús, ¿cuánto dura esto? 30 00:01:20,751 --> 00:01:23,784 MUJER: ¡Shh! Doctor. -Hola. 31 00:01:23,784 --> 00:01:25,656 Encantado de verte. 32 00:01:25,656 --> 00:01:26,757 Feliz domingo. 33 00:01:32,463 --> 00:01:34,125 ¿Por qué está tan irritado? 34 00:01:34,125 --> 00:01:36,397 Probablemente solo esté sintiendo el poder del Señor. 35 00:01:36,397 --> 00:01:38,599 Si todos pudieran por favor girarse a sus himnarios... 36 00:01:38,599 --> 00:01:41,832 ...vamos a empezar hoy con el Himno Número 31. 37 00:01:41,832 --> 00:01:43,374 [ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SUAVE] 38 00:01:43,374 --> 00:01:45,436 [CANTANDO "QUÉ AMIGO TENEMOS EN JESÚS"] 39 00:01:45,436 --> 00:01:50,411 ♫ Que amigo tenemos en Jesús ♫ 40 00:01:50,411 --> 00:01:56,717 ♫ Todos nuestros pecados y penas que soportar ♫ 41 00:01:56,717 --> 00:02:03,324 ♫ Qué privilegio llevar ♫ 42 00:02:03,324 --> 00:02:07,728 ♫ Todo a Dios en oración ♫ 43 00:02:07,728 --> 00:02:09,730 [KEYES gruñe] 44 00:02:09,730 --> 00:02:14,705 ♫ Ay que paz a menudo perdemos... ♫ 45 00:02:14,705 --> 00:02:16,337 [La música se detiene] 46 00:02:16,337 --> 00:02:18,539 no me mires, Eso no estaba en el programa. 47 00:03:08,559 --> 00:03:11,262 Entonces ustedes dos harán esto ¿Lo de la iglesia es un evento regular? 48 00:03:11,262 --> 00:03:14,325 Delia me pidió que la tomara como más bien una misión exploratoria. 49 00:03:14,325 --> 00:03:17,298 -¿Vas a ir la semana que viene? -No quiero muchas cosas buenas. 50 00:03:17,298 --> 00:03:19,230 Me refiero al servicio de esperanza. 51 00:03:19,230 --> 00:03:21,732 Una vez al año, Reverendo Keyes da su discurso de esperanza. 52 00:03:21,732 --> 00:03:24,435 La ciudad llena el lugar, no importa su denominación. 53 00:03:24,435 --> 00:03:25,836 Debe ser bastante inspirador. 54 00:03:25,836 --> 00:03:28,279 NINA: Puede ser, pero eso es No es por eso que todos van. 55 00:03:28,279 --> 00:03:30,381 -¿Por qué van? -El reverendo elige a la persona... 56 00:03:30,381 --> 00:03:33,514 ...a quien siente ejemplifica esperanza dentro de la comunidad. 57 00:03:33,514 --> 00:03:34,845 Todo el mundo quiere ser elegido 58 00:03:34,845 --> 00:03:37,548 o al menos ver quién más va a ser elegido. 59 00:03:37,548 --> 00:03:39,450 Ah, competitividad brota eternamente. 60 00:03:39,450 --> 00:03:40,851 NINA: Sí, algo así. 61 00:03:40,851 --> 00:03:42,593 no hay mucho suspenso, sin embargo. 62 00:03:42,593 --> 00:03:44,295 Irv Harper lo ganó tres años consecutivos. 63 00:03:44,295 --> 00:03:46,827 -Oye papá, ¿puedes firmar esto? -¿Qué estoy firmando? 64 00:03:46,827 --> 00:03:48,859 recibo de permiso para un viaje a la mina. 65 00:03:48,859 --> 00:03:50,661 -Eso suena educativo. -Sí. 66 00:03:50,661 --> 00:03:53,534 ¿Qué futuro tendría sin ¿Saber cómo funciona una mina? 67 00:03:53,534 --> 00:03:55,636 No quieres ser el único niño 68 00:03:55,636 --> 00:03:57,838 quien no sabe de donde proviene el carbón. 69 00:03:57,838 --> 00:03:58,809 Plata, papá. 70 00:03:58,809 --> 00:04:00,771 En Colorado, es plata. 71 00:04:00,771 --> 00:04:03,644 Bueno. Buen barco Feeney se aleja. 72 00:04:03,644 --> 00:04:06,277 -Adiós, papá. -Adiós, pequeña. Oye, vuelve. 73 00:04:06,277 --> 00:04:08,579 Espera tu almuerzo. 74 00:04:08,579 --> 00:04:10,781 Adiós. Nos vemos, gracias Nina. 75 00:04:10,781 --> 00:04:13,324 Me llevaré a Sam y a ella. un día de esta semana. 76 00:04:13,324 --> 00:04:15,456 Ningún problema. 77 00:04:15,456 --> 00:04:17,658 papa no tengo para continuar con esto. 78 00:04:17,658 --> 00:04:19,690 -¿Por qué no lo harías? -No sé. 79 00:04:19,690 --> 00:04:21,992 -Mañana es tu aniversario-- -No te preocupes por eso. 80 00:04:21,992 --> 00:04:25,736 A tu madre y a mí nunca nos gustó para darle mucha importancia. 81 00:04:25,736 --> 00:04:28,599 ¿Qué quieres decir? el año pasado ustedes fueron a Hawaii. 82 00:04:28,599 --> 00:04:31,972 Sí, era uno de los más pequeños. islas y teníamos cupones. 83 00:04:31,972 --> 00:04:36,907 Se agradece su preocupación, Ephram, pero estoy bien. 84 00:04:36,907 --> 00:04:38,609 Ahora deja de holgazanear. 85 00:04:38,609 --> 00:04:40,411 Vamos, ve a la escuela. 86 00:04:43,884 --> 00:04:45,886 [LA PUERTA SE ABRE] 87 00:04:45,886 --> 00:04:47,788 [LA PUERTA SE CIERRA] 88 00:04:47,788 --> 00:04:50,721 ANDY: Esto ha sucedido antes. KEYES: Seguro que sí. 89 00:04:50,721 --> 00:04:53,624 El Dr. Abbott sugirió que Veo a un especialista en Denver. 90 00:04:53,624 --> 00:04:56,467 Estuve expuesto a cada alérgeno en su lista. 91 00:04:56,467 --> 00:04:58,529 No dio positivo por uno solo. 92 00:04:58,529 --> 00:05:00,401 ¿Estás tomando? medicamentos que pueden--? 93 00:05:00,401 --> 00:05:01,902 No. Y no lo he hecho comió mariscos, 94 00:05:01,902 --> 00:05:04,605 Sé cómo son ustedes los doctores. son grandes en eso. 95 00:05:04,605 --> 00:05:06,337 -Es un común-- -Mira aquí. 96 00:05:06,337 --> 00:05:09,340 quiero llegar al fondo de esto tanto como cualquiera. 97 00:05:09,340 --> 00:05:12,383 Lo más importante es, Me deshago de estas urticarias... 98 00:05:12,383 --> 00:05:14,545 ...antes de mi sermón del domingo. 99 00:05:14,545 --> 00:05:16,517 te puedo ofrecer el mismo tratamiento 100 00:05:16,517 --> 00:05:17,848 que recetó el Dr. Abbott. 101 00:05:17,848 --> 00:05:20,751 Antihistamínicos y una crema con esteroides local. 102 00:05:20,751 --> 00:05:22,923 Pero a menos que descubramos ¿Qué está causando la urticaria...? 103 00:05:22,923 --> 00:05:25,526 ...no puedo garantizar eso No tendrás otro episodio. 104 00:05:25,526 --> 00:05:28,659 Lo que deberíamos hacer es intentar y reducir las posibilidades. 105 00:05:31,101 --> 00:05:34,605 A menos que ya lo hayas hecho. 106 00:05:34,605 --> 00:05:36,066 Anda, díselo. 107 00:05:39,370 --> 00:05:41,942 El quid de la cuestión es... 108 00:05:41,942 --> 00:05:46,577 ...esto generalmente no suceder. Je. 109 00:05:46,577 --> 00:05:48,048 Es decir... Es decir... 110 00:05:48,048 --> 00:05:53,424 ...que esto sólo parece que sucederá cuando la esposa y yo... 111 00:05:53,424 --> 00:05:55,486 ...ya sabes... 112 00:05:55,486 --> 00:05:57,628 -...cuando tenemos intimidad. -En raras ocasiones... 113 00:05:57,628 --> 00:06:00,791 ...cuando intentamos hacerlo, como la otra mañana. 114 00:06:00,791 --> 00:06:03,834 Dios mío, Sally, no necesitas para explicárselo. 115 00:06:03,834 --> 00:06:05,766 No es como la misión. se logró. 116 00:06:05,766 --> 00:06:09,840 Bien, entonces es posible. que tu esposa es la responsable. 117 00:06:09,840 --> 00:06:12,473 No soy responsable, pero, eh.... 118 00:06:12,473 --> 00:06:15,375 ¿Estás usando algún producto nuevo? últimamente, señora Keyes? 119 00:06:15,375 --> 00:06:17,948 Nuevos jabones, lociones, barras de labios-- 120 00:06:17,948 --> 00:06:20,581 Ella tiene cien jabones, lociones y lápices labiales. 121 00:06:20,581 --> 00:06:22,152 Casi compró la tienda. 122 00:06:22,152 --> 00:06:24,855 -Tom, por favor no empieces. -Probablemente sea eso. 123 00:06:24,855 --> 00:06:27,958 El Dr. Abbott sugirió que hiciéramos una técnica de eliminación 124 00:06:27,958 --> 00:06:30,661 para saber qué producto es exactamente... 125 00:06:30,661 --> 00:06:32,162 ...pero el sermón es en seis días. 126 00:06:32,162 --> 00:06:35,496 Le dije que debería Deja de usar todas esas cosas... 127 00:06:35,496 --> 00:06:37,798 -No voy a parar. ANDY: Ejem. 128 00:06:37,798 --> 00:06:39,970 Sugiero que hasta el domingo. 129 00:06:39,970 --> 00:06:42,132 ustedes dos se abstienen de todo contacto físico. 130 00:06:42,132 --> 00:06:45,476 Mientras tanto, voy a repasar sus archivos con el Dr. Abbott. 131 00:06:45,476 --> 00:06:46,837 Sin prisas. 132 00:06:50,481 --> 00:06:52,943 EM. CALEB: Voy a devolverte tus informes de laboratorio... 133 00:06:52,943 --> 00:06:55,946 ...y si no lo eres también traumatizado por tus notas... 134 00:06:55,946 --> 00:06:58,649 ...me gustaría que se separaran en grupos de cuatro. 135 00:06:58,649 --> 00:07:02,152 Cada grupo clasificará y la investigación... 136 00:07:02,152 --> 00:07:04,955 ...las formaciones rocosas encontrado en minas de plata. 137 00:07:04,955 --> 00:07:06,827 Entonces la próxima semana vamos a dar 138 00:07:06,827 --> 00:07:09,660 una presentación para compartir sus hallazgos. 139 00:07:09,660 --> 00:07:12,503 Hola, Amy, ¿Hay alguna posibilidad? 140 00:07:12,503 --> 00:07:14,705 tal vez quieras hacer esto juntos? 141 00:07:14,705 --> 00:07:16,206 ¿Estar en el mismo grupo? 142 00:07:16,206 --> 00:07:20,440 ella tiene algunas cosas mas en su mente ahora mismo, hombre oscuro. 143 00:07:20,440 --> 00:07:23,173 Definitivamente estamos en el mismo grupo, ¿verdad? 144 00:07:23,173 --> 00:07:27,047 Lo que sea. Tú, yo, Ephram. Está bien. 145 00:07:27,047 --> 00:07:31,682 -Oye, Brown, ¿puedo unirme a esto...? -Uh, no, eso dependería de mí. 146 00:07:31,682 --> 00:07:34,184 -¿Y eso por qué? -Porque uso desodorante... 147 00:07:34,184 --> 00:07:36,887 -...a diferencia de algunas personas. -Kayla, relájate. 148 00:07:36,887 --> 00:07:39,459 Si Wendell quiere unirse el grupo, eso está bien. 149 00:07:39,459 --> 00:07:41,191 Déjalo ir, por favor. 150 00:07:41,191 --> 00:07:42,693 [KAYLA SE BURLA] 151 00:07:44,194 --> 00:07:47,067 Como si Keyes eligiera a una persona quien mejor ejemplifica la esperanza... 152 00:07:47,067 --> 00:07:48,669 ...no fue lo suficientemente malo... 153 00:07:48,669 --> 00:07:50,501 ...Davenport aquí tiene para informar sobre la carrera. 154 00:07:50,501 --> 00:07:53,043 Noto aquí que estás considerado una posibilidad remota. 155 00:07:53,043 --> 00:07:55,075 Gracias a Dios. Si el hombre alguna vez me escogiera, 156 00:07:55,075 --> 00:07:57,578 Tendría que sacrificarme. 157 00:07:57,578 --> 00:08:00,180 -¿Esos son los archivos? HARRY: ¿Mmmm? Oh sí. 158 00:08:00,180 --> 00:08:02,112 Cualquier bien que te hagan. 159 00:08:02,112 --> 00:08:03,854 Tom Keyes ha sido probado 160 00:08:03,854 --> 00:08:05,556 para cada alérgeno común conocido por el hombre. 161 00:08:05,556 --> 00:08:07,718 lo unico alguna vez dio positivo por 162 00:08:07,718 --> 00:08:09,990 era un primo lejano de tetraciclina. 163 00:08:09,990 --> 00:08:12,663 Cualquier posibilidad Sra. Keyes ha tomado ese antibiótico? 164 00:08:12,663 --> 00:08:14,965 -No, a menos que sea ganado. ANDY: Entendido. 165 00:08:14,965 --> 00:08:16,567 Entonces, por lo demás, nada, ¿eh? 166 00:08:16,567 --> 00:08:18,729 el jura contacto con la esposa es el detonante... 167 00:08:18,729 --> 00:08:21,702 ...pero probamos todo ella comía, bebía, vestía. 168 00:08:21,702 --> 00:08:23,834 Todo menos poner el contenido... 169 00:08:23,834 --> 00:08:25,175 ...de su baño en una licuadora... 170 00:08:25,175 --> 00:08:28,779 -...haciendo una prueba con eso. -¿Acaso tú? 171 00:08:28,779 --> 00:08:30,881 Prueba los contenidos de su baño, quiero decir. 172 00:08:30,881 --> 00:08:33,644 Personalmente, ¿cada producto? No. 173 00:08:33,644 --> 00:08:37,648 ¿Qué respetable practicante ¿Tiene 15 horas libres en sus manos? 174 00:08:37,648 --> 00:08:39,049 A mí. 175 00:08:39,049 --> 00:08:40,851 Dije practicante respetable. 176 00:08:40,851 --> 00:08:44,625 Podríamos hacerlo juntos, hacer un noche de eso. Compraré el vino. 177 00:08:44,625 --> 00:08:46,156 No hablas en serio. 178 00:08:46,156 --> 00:08:48,258 Es en interés de reavivando la esperanza de Everwood. 179 00:08:48,258 --> 00:08:51,231 Tan tentador como La oferta puede ser, doctor... 180 00:08:51,231 --> 00:08:53,934 ...estoy comprometido de otra manera mañana por la tarde. 181 00:08:53,934 --> 00:08:56,536 ¿Oh sí? ¿Qué estás haciendo? 182 00:08:56,536 --> 00:08:57,537 [suspiros] 183 00:08:57,537 --> 00:08:59,169 Clases de baile con la esposa. 184 00:08:59,169 --> 00:09:02,312 Ya sabes, si no digo nada Ahora mismo me debes una. 185 00:09:02,312 --> 00:09:05,616 Aprecio tu reticencia. Buen día. 186 00:09:07,017 --> 00:09:10,651 Uno, dos, chachachá. 187 00:09:10,651 --> 00:09:12,282 [SONIDO DEL TELÉFONO] 188 00:09:12,282 --> 00:09:15,225 ANDY: ¿Hola? MUJER: ¿Dr. Andrew Brown? 189 00:09:15,225 --> 00:09:17,087 -Sí, este es él. -Oh, gracias a Dios. 190 00:09:17,087 --> 00:09:19,089 Esta es minnie de viajes de West Village. 191 00:09:19,089 --> 00:09:20,961 no puedo creer Finalmente te localicé. 192 00:09:20,961 --> 00:09:22,833 Estaba a punto de enviar al FBI. 193 00:09:22,833 --> 00:09:25,896 estado tratando de encontrarte durante días. Tengo tus boletos. 194 00:09:25,896 --> 00:09:28,168 -¿Qué entradas? -Esto no es una sorpresa, ¿verdad? 195 00:09:28,168 --> 00:09:29,840 no lo tengo marcado en cualquier lugar. 196 00:09:29,840 --> 00:09:32,142 Supongo que tu esposa hizo la reserva. 197 00:09:32,142 --> 00:09:34,204 yo no estaba aquí cuando estos fueron reservados... 198 00:09:34,204 --> 00:09:35,806 ...pero esto definitivamente dice... 199 00:09:35,806 --> 00:09:39,349 ...viaje de aniversario para el Dr. Brown y su esposa. 200 00:09:39,349 --> 00:09:41,181 Eh.... 201 00:09:41,181 --> 00:09:43,984 -Mi esposa debe haberlos hecho. -Entonces fue una sorpresa. 202 00:09:43,984 --> 00:09:45,585 Yo... lo siento. 203 00:09:45,585 --> 00:09:48,088 Pero no estás entendiendo un destino fuera de mí 204 00:09:48,088 --> 00:09:49,920 no importa cuánto hagas palanca. 205 00:09:50,821 --> 00:09:52,963 Bueno, Minnie, el hecho es... 206 00:09:56,867 --> 00:09:58,098 El hecho es-- 207 00:10:00,631 --> 00:10:03,203 El hecho es, Estamos en Colorado ahora. 208 00:10:03,203 --> 00:10:05,806 Déjame darte la dirección. 209 00:10:05,806 --> 00:10:08,709 Es el 2179 de la calle Dearborn. 210 00:10:08,709 --> 00:10:10,811 Everwood, Colorado. 211 00:10:10,811 --> 00:10:12,182 80167. 212 00:10:15,045 --> 00:10:16,046 SALLY: Te lo digo, doctor marrón, 213 00:10:16,046 --> 00:10:17,117 estás perdiendo el tiempo. 214 00:10:17,117 --> 00:10:18,719 No, estoy feliz de hacerlo. 215 00:10:18,719 --> 00:10:21,191 Puedo dejar esto más tarde. si no puedes esperar. 216 00:10:21,191 --> 00:10:23,153 Le daré al reverendo una prueba de rayado-- 217 00:10:23,153 --> 00:10:26,026 No es la espera, es eso. No le creo a mi marido... 218 00:10:26,026 --> 00:10:28,799 ...es alérgico a cualquier cosa eso está en tu escritorio. 219 00:10:28,799 --> 00:10:30,801 Es alérgico a mí. 220 00:10:30,801 --> 00:10:32,202 ¿Llegar de nuevo? 221 00:10:32,202 --> 00:10:34,665 No le gustan todos los cambios. me he hecho a mi mismo 222 00:10:34,665 --> 00:10:36,867 así que él ha decidido para ir a tener verrugas. 223 00:10:36,867 --> 00:10:39,269 -Urticaria. -Lo que sea. 224 00:10:39,269 --> 00:10:41,011 Entonces crees que su reacciones alérgicas 225 00:10:41,011 --> 00:10:43,343 ¿Son realmente psicosomáticos? 226 00:10:43,343 --> 00:10:45,876 Creo que son solo simple psicópata. 227 00:10:45,876 --> 00:10:48,018 La mayoría de los hombres que conozco Estaría encantado 228 00:10:48,018 --> 00:10:50,721 si sus esposas lo intentaran para verse bien para ellos. 229 00:10:50,721 --> 00:10:53,754 ¿Sabes que por primera vez? Puedo usar faldas cortas... 230 00:10:53,754 --> 00:10:57,287 ...sin sentir mis muslos rozarse unos con otros? 231 00:10:57,287 --> 00:10:58,929 Sí, bueno-- 232 00:10:58,929 --> 00:11:01,762 Estoy siguiendo una dieta muy rica en proteínas. Todo lo que como es pollo. 233 00:11:01,762 --> 00:11:03,764 Pollo al vapor, pollo al horno, pollo sin piel, 234 00:11:03,764 --> 00:11:05,195 pollo deshuesado. 235 00:11:05,195 --> 00:11:07,698 He perdido 35 libras, Me exfolio todas las noches... 236 00:11:07,698 --> 00:11:11,141 ...y hacer un trote de cuatro millas todas las mañanas y me siento genial. 237 00:11:11,141 --> 00:11:13,844 ¿No me veo genial? 238 00:11:13,844 --> 00:11:16,777 Te ves genial. 239 00:11:16,777 --> 00:11:18,078 Pero a él no le importa. 240 00:11:18,078 --> 00:11:20,280 finalmente soy feliz y todo lo que quiere... 241 00:11:20,280 --> 00:11:23,683 ...es para mí volver a ser su esposa regordeta como antes... 242 00:11:23,683 --> 00:11:26,316 ...pero eso no es quien soy por dentro. 243 00:11:26,316 --> 00:11:28,188 Fuimos a ver al Dr. Trott... 244 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 ...para asesoramiento matrimonial por última vez vez que ella paseaba por la ciudad. 245 00:11:30,390 --> 00:11:33,093 Dr. Trott, ¿en serio? ¿Cómo te fue? 246 00:11:33,093 --> 00:11:35,465 Ella dijo nuestros caminos emocionales había divergido. 247 00:11:35,465 --> 00:11:38,698 No sé lo que quiso decir, pero sé que eso no es bueno. 248 00:11:38,698 --> 00:11:40,370 mi madre piensa Debería dejarlo. 249 00:11:40,370 --> 00:11:43,403 Parece un poco apresurado, Sra. Keyes. 250 00:11:43,403 --> 00:11:47,037 Quince años de matrimonio, te vuelves complaciente. 251 00:11:47,037 --> 00:11:50,340 Es fácil olvidar quién eres, quien eras... 252 00:11:50,340 --> 00:11:52,212 ...pero, ya sabes, hace un rato, 253 00:11:52,212 --> 00:11:54,084 Algo dentro de mí se rompió. 254 00:11:54,084 --> 00:11:57,848 Es como si me despertara y vi mi vida sigue sin mi... 255 00:11:57,848 --> 00:12:02,092 ...y tenía que hacer algo al respecto. Quiero vivir mi vida. 256 00:12:02,092 --> 00:12:03,423 Quiero sentirlo. 257 00:12:03,423 --> 00:12:05,725 ¿No quieres? para sentir tu vida? 258 00:12:07,858 --> 00:12:09,099 A veces. 259 00:12:11,131 --> 00:12:13,403 ¿Estuviste casado mucho tiempo? 260 00:12:15,405 --> 00:12:18,738 hubiera sido 20 años hoy. 261 00:12:18,738 --> 00:12:22,272 Apuesto que nunca la dio por sentado. 262 00:12:22,272 --> 00:12:24,274 Yo no aceptaría esa apuesta. 263 00:12:36,356 --> 00:12:39,089 [MÚSICA SALSA JUGANDO EN LA COMPUTADORA] 264 00:12:39,089 --> 00:12:43,533 MUJER [EN LA COMPUTADORA]: Hola, y bienvenido a Aprender Salsa Ahora. 265 00:12:43,533 --> 00:12:45,465 Antes de comenzar... 266 00:12:45,465 --> 00:12:51,271 ...permite que la música se filtre tu cuerpo como una brisa sensual. 267 00:12:51,271 --> 00:12:56,146 Simplemente déjate llevar. Siente el ritmo. 268 00:12:56,146 --> 00:12:59,079 Así es, siéntelo. 269 00:12:59,079 --> 00:13:00,780 Y muévete. 270 00:13:00,780 --> 00:13:03,413 [MÚSICA SALSA JUGANDO EN LA COMPUTADORA] 271 00:13:10,991 --> 00:13:12,492 [LLAMANDO A LA PUERTA] 272 00:13:15,996 --> 00:13:17,227 Luisa. 273 00:13:20,130 --> 00:13:22,432 Creí haberte dicho para retener mis llamadas. 274 00:13:25,175 --> 00:13:27,577 Bueno, ¿qué pasa, Louise? 275 00:13:29,039 --> 00:13:31,511 Yo... lo olvidé. 276 00:13:31,511 --> 00:13:33,513 [LA PUERTA SE CIERRA] 277 00:13:33,513 --> 00:13:38,188 MUJER [EN PA]: Oftalmología, PR 2. Oftalmología, PR 2. 278 00:13:40,250 --> 00:13:43,253 [MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN PA] 279 00:13:43,253 --> 00:13:45,856 [TV JUGANDO JUEGO DE FÚTBOL INDISTINCTAMENTE] 280 00:13:45,856 --> 00:13:47,197 [SE BURLA] 281 00:13:47,197 --> 00:13:49,829 Hombre, los Broncos apestan este año. 282 00:13:51,201 --> 00:13:52,332 [LA TV SE APAGA] 283 00:13:53,964 --> 00:13:55,605 Estás despierto. 284 00:13:55,605 --> 00:13:58,838 Bueno, por supuesto que estoy despierto. ¿Qué esperabas? 285 00:13:58,838 --> 00:14:01,841 estoy un poco cansado, pero, aparte de eso-- 286 00:14:01,841 --> 00:14:04,514 no lo sé, las enfermeras dijeron que-- 287 00:14:04,514 --> 00:14:05,946 Oye, ven aquí. 288 00:14:12,282 --> 00:14:15,125 Te escuché. 289 00:14:15,125 --> 00:14:17,587 Todo lo que dijiste. 290 00:14:17,587 --> 00:14:20,190 todo el tiempo Escuché lo que dijiste. 291 00:14:20,190 --> 00:14:21,491 ¿Lo hiciste? 292 00:14:21,491 --> 00:14:24,234 Sentí que me empujabas hacia atrás... 293 00:14:24,234 --> 00:14:26,596 ...pero estaba como atrapado. 294 00:14:26,596 --> 00:14:29,469 Sabes ese sueño que tienes cuando intentas correr... 295 00:14:29,469 --> 00:14:32,402 ...y tus pies están pegados al suelo y estas desnudo? 296 00:14:32,402 --> 00:14:36,376 Uh, normalmente no estoy desnudo en ese sueño, pero está bien. 297 00:14:36,376 --> 00:14:39,279 Bueno, eso es lo que sentí. 298 00:14:39,279 --> 00:14:41,351 Como si mis pies estuvieran pegados al suelo... 299 00:14:41,351 --> 00:14:45,015 ...y mi boca estaba cerrado con cable... 300 00:14:45,015 --> 00:14:48,258 ...pero todo el tiempo estuviste aquí seguí queriendo decir-- 301 00:14:48,258 --> 00:14:49,419 ¿Qué? 302 00:14:53,893 --> 00:14:55,465 Te amo, Amy. 303 00:14:55,465 --> 00:15:00,530 Debería habértelo dicho ese día en el lago pero tenía miedo. 304 00:15:00,530 --> 00:15:04,204 te amo y no puedo vivir sin ti. 305 00:15:04,204 --> 00:15:06,406 Eres la razón por la que regresé. 306 00:15:08,538 --> 00:15:09,539 ¿Amy? 307 00:15:13,083 --> 00:15:14,284 ¿Amy? 308 00:15:15,285 --> 00:15:17,217 KAYLA: ¿Amy? ¿Me oyes? 309 00:15:17,217 --> 00:15:19,919 -Tu teléfono no funciona aquí. -¿Eh? 310 00:15:19,919 --> 00:15:22,953 Tu teléfono, no funcionará. No desperdicies la batería. 311 00:15:22,953 --> 00:15:24,594 Disparar. 312 00:15:24,594 --> 00:15:28,458 Muy bien, voy a correr afuera. A ver si tengo algún mensaje. 313 00:15:28,458 --> 00:15:30,000 Ey. 314 00:15:30,000 --> 00:15:32,032 LOUISE [EN EL ALTAVOZ]: Dr. Abbott, su esposa... 315 00:15:32,032 --> 00:15:34,264 Luisa, pensé Te dije que esperaras-- 316 00:15:34,264 --> 00:15:35,605 --está aquí. 317 00:15:35,605 --> 00:15:38,038 -Gracias, Luisa. -Mira lo que tengo. 318 00:15:38,038 --> 00:15:40,710 Son para bailar. Los usan los profesionales. 319 00:15:40,710 --> 00:15:44,074 Los pedí especial de la tienda de Sally Henderson. 320 00:15:44,074 --> 00:15:46,516 rosa no voy a la clase de baile. 321 00:15:46,516 --> 00:15:48,018 ¿Por qué no? 322 00:15:48,018 --> 00:15:50,150 no tengo el tiempo o el interés. 323 00:15:50,150 --> 00:15:52,552 bueno tengo tiempo y el interés. 324 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 Sí. ¿No puedes ir por mí? 325 00:15:54,654 --> 00:15:56,626 La vida es demasiado corta, Rosa. 326 00:15:56,626 --> 00:15:59,729 me estoy haciendo demasiado viejo para actividades frívolas. 327 00:15:59,729 --> 00:16:02,692 Actividades frívolas. 328 00:16:02,692 --> 00:16:04,734 ¿Te gusta planchar tus camisas? 329 00:16:04,734 --> 00:16:07,337 Haciendo tu cama, criando a nuestros hijos, 330 00:16:07,337 --> 00:16:08,698 barriendo el garaje? 331 00:16:08,698 --> 00:16:11,271 Amo nuestra vida, Harold. 332 00:16:11,271 --> 00:16:14,144 pero no amo limpieza de baños. 333 00:16:14,144 --> 00:16:17,547 Este es el momento en que me saco de mi vida porque te amo. 334 00:16:17,547 --> 00:16:20,580 Tiempo en el que podría ser leyendo o pintando 335 00:16:20,580 --> 00:16:24,254 o jardinería o ver el mundo. 336 00:16:24,254 --> 00:16:26,056 Esto es a lo que renuncio. 337 00:16:26,056 --> 00:16:29,459 Esto es lo que doy de mi para que nuestro matrimonio funcione. 338 00:16:29,459 --> 00:16:31,621 ¿Ahora a qué renuncias por mí? 339 00:16:33,623 --> 00:16:36,696 -Iré solo. -Oh, vamos, Rose. 340 00:16:36,696 --> 00:16:38,598 Te veré más tarde esta noche, Haroldo. 341 00:16:44,774 --> 00:16:46,036 [suspiros] 342 00:16:47,437 --> 00:16:50,510 Aprecio que hayas bajado Aquí para hacer esto, doctor. 343 00:16:50,510 --> 00:16:54,584 Me gusta estar cerca de la computadora portátil en caso de que me asalte un pensamiento. 344 00:16:54,584 --> 00:16:56,086 ¿Cómo va el sermón? ¿Reverendo? 345 00:16:56,086 --> 00:16:58,618 ¿Ya lo terminaste? 346 00:16:58,618 --> 00:17:00,250 No exactamente. 347 00:17:00,250 --> 00:17:02,122 digamos solo la esperanza no es exactamente 348 00:17:02,122 --> 00:17:03,623 fluyendo fuera de mí ahora mismo. 349 00:17:03,623 --> 00:17:05,395 -Dispara, eso es inteligente. -Lo siento. 350 00:17:05,395 --> 00:17:08,298 ¿Qué tal rimar esperanza y papa? Eso podría llevar a algo. 351 00:17:08,298 --> 00:17:11,030 Ja ja. deberías tener Dr. Brown, escriba su sermón. 352 00:17:11,030 --> 00:17:13,133 Al menos el tiene un sentido del humor. 353 00:17:13,133 --> 00:17:16,035 ahí está mi pequeño refuerzo del ego. Unh. 354 00:17:16,035 --> 00:17:19,239 Me alegro de que me estén pinchando Muerte para poder besarte de nuevo. 355 00:17:19,239 --> 00:17:22,812 -¿Quién te lo pidió? No lo hice. -Sólo un par más. 356 00:17:22,812 --> 00:17:25,044 -Estaré fuera de tu camino-- -Olvídalo. 357 00:17:25,044 --> 00:17:27,247 Podemos dormir separados dormitorios de ahora en adelante. 358 00:17:27,247 --> 00:17:30,450 -¿Eso es una amenaza o una promesa? -Deja de moverte por sólo un segundo-- 359 00:17:30,450 --> 00:17:33,323 ¿Has perdido la cabeza? ¿Hablar delante del médico? 360 00:17:33,323 --> 00:17:36,556 El Dr. Brown sabe cómo me siento. yo Se lo conté esta mañana. 361 00:17:36,556 --> 00:17:40,130 Le conté todo sobre qué, cómo ¿Te has vuelto loco conmigo? 362 00:17:40,130 --> 00:17:43,393 No, hablamos de la vida. y amor y pasión... 363 00:17:43,393 --> 00:17:45,795 ...y como algunas personas Realmente lo tengo, Tom. 364 00:17:45,795 --> 00:17:47,837 El Dr. Brown no piensa Estoy loco. 365 00:17:47,837 --> 00:17:50,700 Él piensa que soy hermosa. ¿No es así, doctor Brown? 366 00:17:55,605 --> 00:17:57,347 Oh, no dije-- 367 00:17:57,347 --> 00:17:59,679 dije que ella miraba genial pero eso-- 368 00:17:59,679 --> 00:18:02,312 ¿Ves? Otros hombres quieren para tener sexo conmigo. 369 00:18:02,312 --> 00:18:05,315 No provocan urticaria. al pensarlo. 370 00:18:05,315 --> 00:18:07,357 Esos hombres no tienen para vivir contigo. 371 00:18:07,357 --> 00:18:09,619 No te ven morir de hambre tú mismo en nada... 372 00:18:09,619 --> 00:18:11,791 ...pero pollo día tras día, 373 00:18:11,791 --> 00:18:13,563 Amontonando toda esa basura en tu cara... 374 00:18:13,563 --> 00:18:16,296 ...tratando de parecerme a alguien Nunca te verás así de todos modos. 375 00:18:16,296 --> 00:18:18,398 Tal vez si gastaras menos tiempo para ti mismo 376 00:18:18,398 --> 00:18:20,600 y más tiempo en las cosas importantes-- 377 00:18:20,600 --> 00:18:23,303 ¿Te gusta ser tu esposa? 378 00:18:23,303 --> 00:18:25,235 ¿Ves? ¿Con qué estoy lidiando? 379 00:18:25,235 --> 00:18:27,407 ¿Por qué no todos simplemente siéntate--? 380 00:18:27,407 --> 00:18:29,309 Creo que lo harías Mejor váyase, doctor. 381 00:18:29,309 --> 00:18:32,412 -Deberíamos terminar la prueba. -Por favor, no es necesario. 382 00:18:37,587 --> 00:18:39,449 [La puerta se cierra de golpe] 383 00:18:39,449 --> 00:18:40,850 [suspiros] 384 00:18:40,850 --> 00:18:42,792 Ya hemos terminado aquí, de todos modos. 385 00:18:46,596 --> 00:18:50,460 EM. CALEB: Gente, ¿puedo tener ¿Su atención, por favor? 386 00:18:50,460 --> 00:18:52,131 Vamos. 387 00:18:52,131 --> 00:18:55,134 La ruta 79 ha sido cerrada debido a la tormenta. 388 00:18:55,134 --> 00:18:58,338 contacta a tus padres en los teléfonos del pasillo. 389 00:18:58,338 --> 00:19:00,840 Diles que llegarás tarde para la cena. 390 00:19:00,840 --> 00:19:02,412 [ESTUDIANTES CHARLA] 391 00:19:05,245 --> 00:19:08,348 -Pues eso muerde. -¿Tenías planes para esta noche? 392 00:19:08,348 --> 00:19:11,221 Un poco. se suponía que para cenar con mi papá. 393 00:19:11,221 --> 00:19:14,484 -Es su aniversario. -Ay. ¿Cómo está manejando eso? 394 00:19:14,484 --> 00:19:17,187 ya no habla con ella como si ella todavía estuviera aquí... 395 00:19:17,187 --> 00:19:19,789 ...así que supongo que es un paso en la dirección correcta? 396 00:19:21,761 --> 00:19:23,393 [SONIDO DEL TELÉFONO] 397 00:19:25,765 --> 00:19:27,337 -Hola. EPHRAM: Hola, papá. 398 00:19:27,337 --> 00:19:29,399 ¿Dónde estás? Estoy a punto de empezar a cocinar. 399 00:19:29,399 --> 00:19:32,472 -Estoy en la mina todavía. -¿Aún? 400 00:19:32,472 --> 00:19:35,575 Sí, hay una tormenta. tenemos esperar aquí hasta que pase. 401 00:19:35,575 --> 00:19:37,877 ¿Crees que será largo? Puedo celebrar la cena. 402 00:19:37,877 --> 00:19:39,679 Creo que voy a llegar tarde. 403 00:19:39,679 --> 00:19:42,782 Dijeron que no nos vamos a ir Hasta las 9 como muy pronto. 404 00:19:42,782 --> 00:19:44,754 No llegarás a casa para cenar. 405 00:19:44,754 --> 00:19:47,787 -Lo lamento. -No, no, está bien. 406 00:19:47,787 --> 00:19:49,359 No hay nada que pueda hacer. 407 00:19:49,359 --> 00:19:52,262 es algo bueno No cociné nada de esto. 408 00:19:52,262 --> 00:19:54,594 No te preocupes, Te veré cuando te vea. 409 00:19:54,594 --> 00:19:56,296 -Pero, papá--? -Hazme un favor. 410 00:19:56,296 --> 00:19:59,329 Si estoy dormido cuando llegues a casa, Despiértame, ¿quieres? 411 00:19:59,329 --> 00:20:01,501 -Bueno. Adiós. -Nos vemos. 412 00:20:03,773 --> 00:20:05,835 [RUMBIDO DEL TRUENO] 413 00:21:38,398 --> 00:21:41,371 [MÚSICA ROCK DEL AZUL JUGANDO EN ALTAVOCES] 414 00:21:42,802 --> 00:21:45,535 [LA PUERTA SE ABRE] 415 00:21:45,535 --> 00:21:46,876 [LA PUERTA SE CIERRA] 416 00:21:46,876 --> 00:21:49,038 HARRY: ¿No hay ¿Ya hay refugios seguros? 417 00:21:49,038 --> 00:21:51,341 Macallan 12, impecable. 418 00:21:51,341 --> 00:21:54,684 Otro escocés. tenemos Más en común de lo que pensaba. 419 00:21:54,684 --> 00:21:57,547 Hazlo un gin tonic, Marty. 420 00:21:57,547 --> 00:22:00,820 Pensé que tenías una clase de baile esta noche. 421 00:22:00,820 --> 00:22:02,822 ¿Por qué recuerdas eso? 422 00:22:02,822 --> 00:22:07,357 Porque la imagen de ti Hacer merengue es difícil de olvidar. 423 00:22:07,357 --> 00:22:09,629 Supongo que decidiste no ir. 424 00:22:09,629 --> 00:22:13,002 Rose sabía que no lo haría. ella firmo Nos levantamos sólo para dejar un punto. 425 00:22:13,002 --> 00:22:14,764 -¿Qué tipo de punto? -Ah, ¿quién sabe? 426 00:22:14,764 --> 00:22:18,538 soy aburrido o pesado o ella es la divertida. 427 00:22:18,538 --> 00:22:20,870 Sé que no pensarías ella tendría que luchar... 428 00:22:20,870 --> 00:22:23,443 ...para dejar claro ese punto. Sin embargo. 429 00:22:23,443 --> 00:22:25,945 Mi esposa me inscribió para uno de esos una vez. 430 00:22:25,945 --> 00:22:28,047 creo que fue una clase de baile de salón. 431 00:22:28,047 --> 00:22:30,520 -¿Y? -Yo tampoco fui. 432 00:22:30,520 --> 00:22:33,653 -Ah. -Trabajé en Navidad... 433 00:22:33,653 --> 00:22:36,656 ...trabajé en Año Nuevo, Trabajé en Acción de Gracias... 434 00:22:36,656 --> 00:22:39,459 ...yo incluso estaba trabajando cuando nació Efram. 435 00:22:39,459 --> 00:22:41,661 La única vez que Julia y yo alguna vez estuvieron solos... 436 00:22:41,661 --> 00:22:46,135 ...fue la única semana al año que Pasamos nuestro aniversario juntos. 437 00:22:46,135 --> 00:22:48,598 Tuviste una difícil horario a seguir. 438 00:22:48,598 --> 00:22:50,139 Fui un idiota. 439 00:22:56,746 --> 00:22:58,478 ¿Has estado alguna vez en Florencia? 440 00:22:58,478 --> 00:23:01,651 Aún no. Está en mi lista. 441 00:23:01,651 --> 00:23:04,414 Es asombroso. 442 00:23:04,414 --> 00:23:06,986 julia y yo Pasamos nuestra luna de miel allí. 443 00:23:10,620 --> 00:23:11,661 Deberías irte. 444 00:23:13,893 --> 00:23:17,867 Deberías llevar a Rose a Florence, apuesto a que le encantaría. 445 00:23:17,867 --> 00:23:20,670 Sí, bueno... 446 00:23:20,670 --> 00:23:22,702 ...tal vez el próximo verano. 447 00:23:22,702 --> 00:23:24,904 Podrías quedarte sin esos, ya sabes. 448 00:23:24,904 --> 00:23:27,877 -¿Quedarse sin qué? -Los próximos veranos. 449 00:23:27,877 --> 00:23:31,080 Sé que crees que me fui mi cordura en Nueva York. 450 00:23:31,080 --> 00:23:33,843 Tal vez deberías volver y localizarlo. 451 00:23:33,843 --> 00:23:35,645 Pero puedo decirte esto. 452 00:23:35,645 --> 00:23:37,917 Si tienes la suerte para conocer a la mujer adecuada... 453 00:23:37,917 --> 00:23:40,790 ...y ella es lo suficientemente estúpida enamorarme de ti... 454 00:23:40,790 --> 00:23:44,554 ... te aferras a ella como un hijo de puta. 455 00:23:44,554 --> 00:23:46,425 ¿Quieren alguno? ¿Especiales nocturnos? 456 00:23:46,425 --> 00:23:48,728 -Dispara. -Alitas de pollo picantes, 457 00:23:48,728 --> 00:23:51,531 brochetas de pollo con maní salsa, tiras de pollo frito. 458 00:23:51,531 --> 00:23:53,903 Es todo de Petaluma. entonces está recién salido de la granja. 459 00:23:53,903 --> 00:23:56,636 ¿Qué pasó, Marty, gallina? ¿El camión se vuelca en alguna parte? 460 00:23:56,636 --> 00:23:58,638 ¿Qué dijiste? ¿Qué pasa con los filetes de pollo? 461 00:23:58,638 --> 00:24:01,210 Pollos de corral, para que no esté inflado-- 462 00:24:01,210 --> 00:24:03,513 -Antibióticos. MARTY: Así es. 463 00:24:05,074 --> 00:24:06,546 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 464 00:24:13,022 --> 00:24:15,525 -¿Hola? HOMBRE: ¿Es esta Amy Abbott? 465 00:24:15,525 --> 00:24:18,528 -Sí. ¿Quién es este? -Esta es la enfermera de Colin Hart. 466 00:24:18,528 --> 00:24:21,090 quería hacerte saber Tu novio está bien. 467 00:24:21,090 --> 00:24:22,692 Él está sentado ahora mismo 468 00:24:22,692 --> 00:24:24,794 cantando el mas grande éxitos de ´N SYNC. 469 00:24:27,196 --> 00:24:28,838 ¿Quién es este? 470 00:24:28,838 --> 00:24:30,039 [AMBOS RIEN] 471 00:24:33,573 --> 00:24:36,205 Efraín: ¿Crees que es gracioso? 472 00:24:36,205 --> 00:24:37,847 ¡Suéltame, idiota! 473 00:24:37,847 --> 00:24:39,879 ¿No crees? antes de abrir la boca? 474 00:24:39,879 --> 00:24:42,752 TODD: ¿Quién eres tú, la policía? EPHRAM: ¿Eres un idiota? 475 00:24:42,752 --> 00:24:45,615 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo es perder a alguien? 476 00:24:45,615 --> 00:24:48,958 Detente ahora mismo o estarás ¡Tomar esta clase el próximo semestre! 477 00:24:51,561 --> 00:24:53,222 [Suena el timbre ENTONCES LLAMA A LA PUERTA] 478 00:24:56,666 --> 00:24:58,668 -Es el pollo. -¿Disculpe? 479 00:24:58,668 --> 00:25:01,571 -¿Está tu esposa aquí? -Ahora no es un buen momento. 480 00:25:01,571 --> 00:25:03,773 -¿Quién está en la puerta? -Señora. Keyes. 481 00:25:03,773 --> 00:25:05,004 El pollo que has estado comiendo, 482 00:25:05,004 --> 00:25:06,706 ¿Es criado en fábrica? o en libertad? 483 00:25:06,706 --> 00:25:08,708 ¿Estás borracho? Hueles a licor. 484 00:25:08,708 --> 00:25:10,880 Escúchame. Pollo criado en fábrica... 485 00:25:10,880 --> 00:25:12,842 ...está lleno de antibióticos. 486 00:25:12,842 --> 00:25:15,585 Esa es la misma familia de drogas. eres alérgico a. 487 00:25:15,585 --> 00:25:18,888 Tu esposa ha estado comiendo una cantidad excesiva de pollo. 488 00:25:18,888 --> 00:25:21,220 Ella tiene muchas de esas cosas. en su torrente sanguíneo... 489 00:25:21,220 --> 00:25:23,152 ...que eso es lo que es haciéndote reaccionar. 490 00:25:23,152 --> 00:25:26,025 Eso es lo que está causando tu urticaria. 491 00:25:26,025 --> 00:25:29,058 ¿Y por qué no pareces ¿Tan feliz como yo por esto? 492 00:25:29,058 --> 00:25:33,232 -Hemos decidido divorciarnos. -¿Un divorcio? No, no. 493 00:25:33,232 --> 00:25:34,964 Esto es curable, ¿no entiendes? 494 00:25:34,964 --> 00:25:36,936 Agradecemos su ayuda. 495 00:25:36,936 --> 00:25:39,138 Pero tengo miedo de nuestros problemas. se han hecho más grandes... 496 00:25:39,138 --> 00:25:42,211 -...que un simple caso de urticaria. -¿Simple? 497 00:25:42,211 --> 00:25:45,074 Miss Marple no habría podido resolver este caso. Esto requirió trabajo. 498 00:25:45,074 --> 00:25:48,117 Y también el matrimonio. ustedes dos Sé eso. No puedes rendirte. 499 00:25:48,117 --> 00:25:50,820 Esto es algo que deberíamos haber hecho hace mucho tiempo. 500 00:25:50,820 --> 00:25:54,223 Nos acabas de ayudar descúbrelo. 501 00:25:54,223 --> 00:25:57,326 ¿Ayudé? No, esto es un error. Reverendo... 502 00:25:57,326 --> 00:25:59,689 ...¿qué pasa con tu sermón? ¿Qué pasa con la esperanza? 503 00:25:59,689 --> 00:26:01,190 Tengo que terminar de hacer las maletas. 504 00:26:03,332 --> 00:26:05,835 Escuchar. 505 00:26:05,835 --> 00:26:09,799 No tomes esta decisión hoy. Por favor, esta noche no. 506 00:26:09,799 --> 00:26:11,841 ¿Qué diferencia hay? Hoy o-- 507 00:26:11,841 --> 00:26:15,645 Hace la diferencia. Sólo que no esta noche. 508 00:26:15,645 --> 00:26:16,846 Lo lamento. 509 00:26:20,850 --> 00:26:22,081 Buenas noches, doctora Brown. 510 00:26:39,999 --> 00:26:42,832 Sí, creo que esta área fuera de los límites. 511 00:26:42,832 --> 00:26:44,033 Que me arresten. 512 00:26:44,033 --> 00:26:46,005 puedo mostrar como tomar una foto policial 513 00:26:46,005 --> 00:26:48,207 mira mi séptimo grado imagen del anuario. 514 00:26:53,312 --> 00:26:54,784 [EPHRAM SUSPIRA] 515 00:27:00,389 --> 00:27:03,052 ¿Te imaginas? ¿Trabajando aquí abajo? 516 00:27:03,052 --> 00:27:06,826 Pasar días enteros sin ver nunca el sol. 517 00:27:06,826 --> 00:27:08,858 siento que he estado viviendo aquí abajo 518 00:27:08,858 --> 00:27:11,630 durante los últimos cuatro meses y medio. 519 00:27:11,630 --> 00:27:15,364 ni siquiera puedo recordar cómo era mi vida antes. 520 00:27:15,364 --> 00:27:20,209 Como cada segundo se trata de retroceder el tiempo... 521 00:27:20,209 --> 00:27:23,142 ...convencer a los padres de Colin deberia operarse... 522 00:27:23,142 --> 00:27:27,646 ...convencer a tu papá de que él era el mejor para hacerlo. 523 00:27:27,646 --> 00:27:29,418 Ahora la cirugía ha terminado, 524 00:27:29,418 --> 00:27:33,753 Colin todavía está acostado en esa cama. y no puedo convencerme 525 00:27:33,753 --> 00:27:35,825 ...que todo valió la pena. 526 00:27:35,825 --> 00:27:37,156 Fue. 527 00:27:37,156 --> 00:27:38,858 Ah. 528 00:27:38,858 --> 00:27:41,090 No. Incluso mis amigos me miran. como si fuera patético... 529 00:27:41,090 --> 00:27:43,362 ...porque estoy esperando por algún tipo de-- 530 00:27:43,362 --> 00:27:45,835 ¿Milagro? 531 00:27:45,835 --> 00:27:47,366 Debería. 532 00:27:47,366 --> 00:27:50,369 escucho que suceden de vez en cuando. 533 00:27:57,747 --> 00:28:00,850 ¿Puedo hacerte una pregunta? 534 00:28:00,850 --> 00:28:02,982 Seguro. 535 00:28:02,982 --> 00:28:06,285 Si de repente se despierta mañana... 536 00:28:06,285 --> 00:28:09,819 ...tú y yo convertirse en completos desconocidos? 537 00:28:09,819 --> 00:28:11,821 ¿Extraños? 538 00:28:11,821 --> 00:28:14,323 Ephram, he compartido más contigo en los últimos meses... 539 00:28:14,323 --> 00:28:16,695 ...de lo que he compartido con nadie en toda mi vida. 540 00:28:16,695 --> 00:28:18,467 -Sí, lo sé-- -Eres la única persona... 541 00:28:18,467 --> 00:28:22,001 ...quién ha estado aquí para mí todo este tiempo. 542 00:28:22,001 --> 00:28:23,873 viniste al hospital conmigo. 543 00:28:23,873 --> 00:28:27,076 Ayudaste a convencer a tu papá. 544 00:28:29,138 --> 00:28:33,142 A mi modo de ver, si hay alguno. milagro en mi vida ahora mismo... 545 00:28:33,142 --> 00:28:37,316 ...es el hecho de que tu papá... 546 00:28:37,316 --> 00:28:40,019 ...miró un mapa y de todos los lugares, 547 00:28:40,019 --> 00:28:41,921 decidió mudarse aquí. 548 00:28:53,132 --> 00:28:56,265 Probablemente deberíamos comprobarlo, podrían estar abordando. 549 00:28:58,367 --> 00:29:00,940 Sí. Sí. Bueno. 550 00:29:07,016 --> 00:29:08,277 [suspiros] 551 00:29:09,919 --> 00:29:11,921 [RUMBIDO DEL TRUENO] 552 00:29:42,481 --> 00:29:46,185 Me sorprende este lugar no se está cayendo ahora mismo. 553 00:30:02,231 --> 00:30:04,403 Hace poco más de ocho meses. 554 00:30:06,906 --> 00:30:10,239 Esa fue la última vez Sabía que valía la pena vivir la vida. 555 00:30:15,184 --> 00:30:17,486 Todos mis sueños murieron con Julia. 556 00:30:20,019 --> 00:30:23,352 me despierto cada mañana y desearía estar todavía dormido. 557 00:30:25,925 --> 00:30:28,097 Ver... 558 00:30:28,097 --> 00:30:29,558 ...la cosa es, eh... 559 00:30:32,461 --> 00:30:36,365 ...mi corazón sigue latiendo y sigo respirando... 560 00:30:36,365 --> 00:30:38,107 ...todavía me muevo en el mundo... 561 00:30:38,107 --> 00:30:43,012 ...pero he perdido la alegría. 562 00:30:48,577 --> 00:30:50,249 No hablamos mucho. 563 00:30:53,852 --> 00:30:56,085 No te quejo. 564 00:30:56,085 --> 00:30:58,988 No pido favores. 565 00:30:58,988 --> 00:31:01,530 No me quejo de la justicia. 566 00:31:03,492 --> 00:31:06,435 Y nunca creí que me debías algo. 567 00:31:10,199 --> 00:31:13,602 Pero te lo digo ahora mismo, No me queda nada. 568 00:31:21,150 --> 00:31:23,282 Solía ​​tener un don. 569 00:31:25,154 --> 00:31:29,018 Ahora todo lo que toco... 570 00:31:29,018 --> 00:31:32,291 ...todas las personas que toco son simplemente... 571 00:31:32,291 --> 00:31:34,563 Tan destrozado como yo. 572 00:31:37,997 --> 00:31:40,899 Tengo dos hijos... 573 00:31:40,899 --> 00:31:44,573 ...que necesitan una madre y un padre... 574 00:31:44,573 --> 00:31:48,307 ...y estos días no soy mucho bueno para cualquiera, y mucho menos para ellos. 575 00:31:54,213 --> 00:31:56,585 Pensé que lo sabía lo que necesitabas de mí. 576 00:31:59,088 --> 00:32:01,550 Pensé que lo sabía de qué se trataba mi vida. 577 00:32:07,056 --> 00:32:09,198 No sé nada. 578 00:32:12,001 --> 00:32:14,263 Tienes que ayudarme. 579 00:32:17,066 --> 00:32:19,168 Por favor. 580 00:32:19,168 --> 00:32:22,371 Por favor devuélveme mi alegría. 581 00:32:25,044 --> 00:32:27,176 [Sollozando] 582 00:32:38,027 --> 00:32:40,329 [ESTUDIANTES CHARLA] 583 00:32:57,376 --> 00:32:59,108 ¿Dónde has estado? 584 00:32:59,108 --> 00:33:01,710 Empecé a pensar Sra. Caleb te arrojó por un pozo. 585 00:33:01,710 --> 00:33:03,652 -¿Hola? -Ey. ¿Quién es? 586 00:33:03,652 --> 00:33:07,456 Oye, papá, sí. Estamos de camino a casa. 587 00:33:07,456 --> 00:33:08,717 ¿Qué? 588 00:33:10,589 --> 00:33:11,760 ¿Cuando? 589 00:33:11,760 --> 00:33:14,293 Oye, ¿se trata de Colin? 590 00:33:16,665 --> 00:33:18,527 Se despertó. 591 00:33:18,527 --> 00:33:21,170 Amigo, ¿acabas de oír eso? 592 00:33:22,671 --> 00:33:24,673 [MÚSICA PUNKY JUGAR CON AURICULARES] 593 00:33:34,243 --> 00:33:35,714 HARRY: ¿Rosa? -Llego tarde al trabajo, Harold. 594 00:33:35,714 --> 00:33:37,446 tengo un comité de planificación reunión esta mañana. 595 00:33:37,446 --> 00:33:40,489 Y no olvides recoger la leche. y toallas de papel esta noche. 596 00:33:40,489 --> 00:33:42,251 Por favor, Rose, sólo un minuto. 597 00:33:42,251 --> 00:33:43,792 el comité de planificación esperará. 598 00:33:43,792 --> 00:33:47,696 Especialmente considerando Son sólo tú y Jean Snoddy. 599 00:33:47,696 --> 00:33:50,059 ¿Qué pasa, Harold? 600 00:33:50,059 --> 00:33:52,731 solo queria decir que Debería haberlo dicho anoche. 601 00:33:52,731 --> 00:33:55,804 Lo siento por ser tan idiota sobre la clase de baile. 602 00:33:55,804 --> 00:33:58,667 No, simplemente no me quieres ya no estoy enojado contigo... 603 00:33:58,667 --> 00:34:00,439 ...porque es incómodo para ti. 604 00:34:00,439 --> 00:34:02,040 Eso no es cierto. 605 00:34:02,040 --> 00:34:04,343 Cada vez que lo intento pensar en algo nuevo... 606 00:34:04,343 --> 00:34:06,775 ...para que veamos o hagamos, simplemente lo desprecias... 607 00:34:06,775 --> 00:34:10,279 ...como sugerí que fuéramos a una fiesta clave y convertirte en swingers. 608 00:34:10,279 --> 00:34:11,450 No soy tan malo. 609 00:34:11,450 --> 00:34:15,454 -Así de malo eres, tú-- -Tengo miedo. 610 00:34:15,454 --> 00:34:17,826 No quiero cambiar No quiero que cambies. 611 00:34:17,826 --> 00:34:20,789 -Me gustan las cosas como son. -Todo el mundo cambia. 612 00:34:20,789 --> 00:34:23,232 -Podemos cambiar juntos. -No siempre es así. 613 00:34:23,232 --> 00:34:26,095 Mira a los Keyes. ella fue por un lado, fue por otro. 614 00:34:26,095 --> 00:34:28,597 -¿Dónde está alguno de ellos? -No somos los Keyes. 615 00:34:28,597 --> 00:34:30,469 Estoy seguro incluso Los Keyes no pensaron 616 00:34:30,469 --> 00:34:32,701 ellos eran los keyes hasta que lo fueron. 617 00:34:32,701 --> 00:34:36,445 Crees que no conozco esta ciudad ¿Dice que soy un palo en el barro? 618 00:34:36,445 --> 00:34:38,607 Eres lo mejor ¿Eso me pasó alguna vez? 619 00:34:38,607 --> 00:34:41,380 Bueno, el hecho es que tienen razón. 620 00:34:41,380 --> 00:34:44,213 Sólo esperando que te despiertes un día y estar de acuerdo. 621 00:34:44,213 --> 00:34:46,615 Escuche rápido, porque Después de tu comportamiento esta semana... 622 00:34:46,615 --> 00:34:49,618 ...no mereces escuchar lo que voy a decir. 623 00:34:49,618 --> 00:34:52,521 Y no es probable para repetirme. 624 00:34:52,521 --> 00:34:54,663 Mi cariño por ti siempre 625 00:34:54,663 --> 00:34:57,226 supera mi frustración contigo. 626 00:34:57,226 --> 00:35:02,601 A pesar de tus estúpidos comentarios. y tus locuras travesuras... 627 00:35:02,601 --> 00:35:07,376 ...crezco más enamorado de ti cada año... 628 00:35:07,376 --> 00:35:12,381 ...porque eres mi palo en el barro. 629 00:35:14,783 --> 00:35:15,844 [suspiros] 630 00:35:17,886 --> 00:35:20,589 Las palabras son un mal sustituto para acciones, 631 00:35:20,589 --> 00:35:23,252 en lo que al amor se refiere. 632 00:35:23,252 --> 00:35:25,394 [suspiros] 633 00:35:25,394 --> 00:35:29,428 Mi amor por ti, rosa, es inconmensurable. 634 00:35:29,428 --> 00:35:33,302 Tu le das sentido a mi pequeña vida tonta. 635 00:35:33,302 --> 00:35:34,833 [ROSA SE RÍE] 636 00:35:38,707 --> 00:35:39,868 [HARRY SE RÍE] 637 00:35:44,313 --> 00:35:45,814 Seguro para comer, son de una mezcla. 638 00:35:45,814 --> 00:35:47,846 Eh, está bien Tuve mis Cocoa Puffs. 639 00:35:47,846 --> 00:35:49,718 -Esos no son buenos para ti. -¿Dice quién? 640 00:35:49,718 --> 00:35:52,281 ¿Cómo estuvo el viaje a la mina? Llegaste tarde. 641 00:35:52,281 --> 00:35:53,852 Oh, fue genial, 642 00:35:53,852 --> 00:35:56,585 excepto por todo el conseguir atrapado seis horas en una mina. 643 00:35:56,585 --> 00:35:57,926 -¿Aprendiste algo? -Sí. 644 00:35:57,926 --> 00:36:00,158 Nunca entres en una mina en una tormenta. 645 00:36:00,158 --> 00:36:03,362 Je. ¿Y Amy? ¿Cómo está ella? El hospital llamó. 646 00:36:03,362 --> 00:36:05,464 Oh. ella probablemente ahí ya. 647 00:36:05,464 --> 00:36:07,165 Parecía bastante emocionada. 648 00:36:07,165 --> 00:36:09,298 Bueno, ella no lo sabe. lo que le espera. 649 00:36:09,298 --> 00:36:13,602 Delia, ve a buscar tus cosas. el El autobús llegará en un minuto. 650 00:36:13,602 --> 00:36:16,775 -¿Quieres que te lleve hoy? -No, iré en bicicleta. 651 00:36:22,311 --> 00:36:24,182 ¿Qué es esto? 652 00:36:24,182 --> 00:36:25,454 Feliz aniversario. 653 00:36:28,717 --> 00:36:30,759 Esto es muy reflexivo, Ephram. 654 00:36:30,759 --> 00:36:32,821 Es de Delia. Fue idea suya. 655 00:36:32,821 --> 00:36:35,694 -¿Cuándo tuvieron tiempo?-- -Lo conseguimos hace un tiempo. 656 00:36:35,694 --> 00:36:37,866 lo íbamos a dar para ti por Navidad... 657 00:36:37,866 --> 00:36:40,429 ...pero después de ayer parecía como-- 658 00:36:40,429 --> 00:36:43,201 Ella pensó que necesitabas un empujón. 659 00:36:43,201 --> 00:36:45,734 -¿Debería abrirlo ahora o...? -Lo que sea. 660 00:37:01,350 --> 00:37:03,552 ¿Qué es eso, papá? 661 00:37:03,552 --> 00:37:06,855 -Bueno, es un regalo. -¿De quién? 662 00:37:06,855 --> 00:37:09,227 Bueno, cariño, No estoy exactamente seguro. 663 00:37:09,227 --> 00:37:10,759 [La bocina del autobús suena] 664 00:37:10,759 --> 00:37:13,462 vamos, Vamos a tomar tu autobús. 665 00:37:21,610 --> 00:37:24,373 -Señora. Keyes. -Adiós, papá. 666 00:37:24,373 --> 00:37:25,844 Adiós, cariño. Divertirse. 667 00:37:25,844 --> 00:37:28,377 lamento molestarte en casa, doctor. 668 00:37:28,377 --> 00:37:30,719 No, no, entra. entra, por favor. 669 00:37:30,719 --> 00:37:32,981 Me alegro que todavía estés aquí. ¿Quieres sentarte? 670 00:37:32,981 --> 00:37:34,853 No, esto debería sólo tómate un minuto. 671 00:37:34,853 --> 00:37:36,725 -Pensé que te ibas de la ciudad. -Soy. 672 00:37:36,725 --> 00:37:39,428 Voy a quedarme con mi madre por unos dias 673 00:37:39,428 --> 00:37:41,530 hasta que me di cuenta qué hacer a continuación. 674 00:37:41,530 --> 00:37:43,892 Ojalá no fueras. Me siento terrible-- 675 00:37:43,892 --> 00:37:45,394 No lo hagas. Por favor. 676 00:37:45,394 --> 00:37:46,995 no te quiero sintiéndose responsable... 677 00:37:46,995 --> 00:37:51,039 ...por lo que está pasando entre Tom y yo, no es tu culpa. 678 00:37:51,039 --> 00:37:52,671 Bueno... 679 00:37:52,671 --> 00:37:55,544 ...lo siento si cruzó la línea anoche. 680 00:37:55,544 --> 00:37:57,406 Estos días es difícil para que yo acepte... 681 00:37:57,406 --> 00:38:00,849 ...el hecho de que cualquiera lo haría deciden poner fin a su matrimonio. 682 00:38:00,849 --> 00:38:03,552 Supongo que debe te parece así. 683 00:38:03,552 --> 00:38:06,855 Pero se siente como la decisión fue arrebatado de nuestras manos. 684 00:38:06,855 --> 00:38:09,057 En algún momento, Tom y yo nos distanciamos. 685 00:38:09,057 --> 00:38:10,859 empezamos a querer cosas diferentes 686 00:38:10,859 --> 00:38:13,662 y no podemos regresar incluso si quisiéramos. 687 00:38:13,662 --> 00:38:15,824 A veces desearía que pudiéramos... 688 00:38:15,824 --> 00:38:17,566 ...porque para decirte la verdad, 689 00:38:17,566 --> 00:38:19,928 Estoy muy asustado ahora mismo. 690 00:38:21,830 --> 00:38:23,832 Nos vemos por ahí, doctor. 691 00:38:27,506 --> 00:38:29,608 Espere un momento, señora Keyes. 692 00:38:37,886 --> 00:38:39,518 ¿Qué es esto? 693 00:38:41,550 --> 00:38:43,852 Es donde empezó mi vida. 694 00:38:43,852 --> 00:38:46,825 Tal vez encuentres lo que Tú también estás buscando allí. 695 00:38:51,700 --> 00:38:53,762 Amy, quiero que estés preparada. 696 00:38:53,762 --> 00:38:55,804 Los doctores nos dijeron el esta en un estado 697 00:38:55,804 --> 00:38:57,406 de la conciencia no verbal. 698 00:38:57,406 --> 00:38:58,607 Lo sé. 699 00:38:58,607 --> 00:39:01,039 Lo sé, papá, no puede hablar. 700 00:39:01,039 --> 00:39:04,513 Mientras él pueda verme, eso es todo lo que importa. 701 00:39:04,513 --> 00:39:06,715 Toma, déjame tomar eso. 702 00:39:06,715 --> 00:39:09,117 Estaré aquí mismo. 703 00:39:09,117 --> 00:39:10,379 [suspiros] 704 00:39:11,650 --> 00:39:12,781 [suspiros] 705 00:39:21,760 --> 00:39:24,062 ENFERMERA: Puedes entrar. 706 00:39:24,062 --> 00:39:28,066 -Si es un mal momento, puedo-- -No, terminaré en un segundo. 707 00:39:35,804 --> 00:39:38,677 Siéntete libre de hablar, él puede oírte. 708 00:39:38,677 --> 00:39:40,879 Hola. 709 00:39:40,879 --> 00:39:44,382 quería ser la primera persona aquí cuando despertaste... 710 00:39:44,382 --> 00:39:48,016 ...pero estaba en Mt. Laurel Cuando mi papá llamó anoche... 711 00:39:48,016 --> 00:39:52,561 ...y hubiera corrido a Denver si hubiera podido. 712 00:39:52,561 --> 00:39:56,164 Me quedé despierto toda la noche envolviendo un montón de regalos y esas cosas. 713 00:39:56,164 --> 00:39:59,428 hay mucho Quiero mostrarte. 714 00:39:59,428 --> 00:40:01,930 Trajo un montón de fotografías del verano pasado. 715 00:40:08,877 --> 00:40:10,939 ¿Estás seguro de que puede oírme? 716 00:40:10,939 --> 00:40:12,110 Mmmm. 717 00:40:13,141 --> 00:40:15,884 ¿Por qué me mira fijamente? así? 718 00:40:15,884 --> 00:40:17,816 ¿Cómo qué? 719 00:40:17,816 --> 00:40:20,949 Como si no supiera quién soy. 720 00:40:20,949 --> 00:40:22,451 ENFERMERA: Quizás no lo haga. 721 00:40:22,451 --> 00:40:24,152 considerando lo que él ha pasado por, 722 00:40:24,152 --> 00:40:26,094 La pérdida de memoria es bastante común. 723 00:40:30,659 --> 00:40:33,702 ¿Cuánto tiempo tomará? antes de que lo haga... 724 00:40:33,702 --> 00:40:35,103 ... ¿recuerdas? 725 00:40:35,103 --> 00:40:37,205 Puede que tenga que empezar desde cero. 726 00:40:37,205 --> 00:40:39,568 Muchos de estos pacientes lo hacen. 727 00:40:42,471 --> 00:40:43,872 [AMY SUSPIRA] 728 00:40:57,626 --> 00:40:58,687 HARRY: ¿Amy? 729 00:41:02,491 --> 00:41:05,463 -Amy, cariño, ¿estás bien? -Por supuesto que estoy bien. 730 00:41:05,463 --> 00:41:08,136 He estado esperando esto momento durante más de cuatro meses. 731 00:41:10,839 --> 00:41:12,501 Colin ha vuelto. 732 00:41:17,846 --> 00:41:19,147 Ven aquí. 733 00:41:23,952 --> 00:41:25,784 [AMY SOLDANDO] 734 00:41:25,784 --> 00:41:27,015 [HARRY SUSPIRA] 735 00:41:27,956 --> 00:41:30,919 [TODOS CHARLA] 736 00:41:30,919 --> 00:41:34,022 [ÓRGANO TOCANDO MÚSICA SUAVE] 737 00:41:44,903 --> 00:41:46,605 [La música se detiene] 738 00:41:55,784 --> 00:41:59,648 El don de la comunidad... 739 00:41:59,648 --> 00:42:02,250 ...es que cada uno de nosotros está absuelto 740 00:42:02,250 --> 00:42:05,053 de la carga de la integridad... 741 00:42:05,053 --> 00:42:09,658 ...en y por nosotros mismos, en cada momento. 742 00:42:09,658 --> 00:42:13,902 Podemos apoyarnos el uno en el otro por los elementos que nos faltan. 743 00:42:13,902 --> 00:42:16,534 Esta semana... 744 00:42:16,534 --> 00:42:20,639 ...Me apoyé en uno de ustedes. 745 00:42:20,639 --> 00:42:22,310 Para esta semana... 746 00:42:22,310 --> 00:42:24,172 ...Perdí mi matrimonio. 747 00:42:24,172 --> 00:42:26,144 [TODOS MURMUROS] 748 00:42:33,051 --> 00:42:37,025 Cuando unes tu vida con alguien, planificas tu futuro. 749 00:42:37,025 --> 00:42:40,558 ¿No es eso realmente? ¿El significado de la esperanza? 750 00:42:40,558 --> 00:42:42,560 La capacidad de mirar hacia el futuro... 751 00:42:42,560 --> 00:42:45,333 ...e imagina un mejor momento... 752 00:42:45,333 --> 00:42:49,167 ...un destello de belleza luchar por. 753 00:42:49,167 --> 00:42:52,901 Esta semana perdí todo eso. 754 00:42:52,901 --> 00:42:54,973 En este momento cuando estaba sin razon... 755 00:42:54,973 --> 00:42:58,076 ...cuando ya no pude encontrar significado propio, 756 00:42:58,076 --> 00:43:01,910 Vine aquí a esta iglesia. 757 00:43:01,910 --> 00:43:05,814 Creí, como lo he hecho en otros momentos de necesidad, 758 00:43:05,814 --> 00:43:09,788 que encontraría a Dios aquí. 759 00:43:09,788 --> 00:43:11,259 No hice. 760 00:43:12,761 --> 00:43:15,864 Lo que encontré dentro esta iglesia era un hombre, 761 00:43:15,864 --> 00:43:17,896 más desanimado que yo... 762 00:43:17,896 --> 00:43:19,728 ...clamando a nuestro Señor... 763 00:43:19,728 --> 00:43:24,733 ...y buscando consuelo y no recibir ninguno. 764 00:43:24,733 --> 00:43:27,305 A este hombre le digo hoy: 765 00:43:27,305 --> 00:43:30,378 No puedo arreglar tu corazón roto. 766 00:43:30,378 --> 00:43:35,083 no puedo reparar tu espíritu debilitado. 767 00:43:35,083 --> 00:43:36,985 ¿Qué puedo hacer...? 768 00:43:36,985 --> 00:43:42,150 ...es derramar el amor de esto comunidad en tu herida... 769 00:43:42,150 --> 00:43:46,655 ...como tu propia fe Fue un ungüento curativo para los míos. 770 00:43:48,697 --> 00:43:51,129 Cada año selecciono un miembro de esta comunidad... 771 00:43:51,129 --> 00:43:54,262 ...quien representa el valor de la esperanza. 772 00:43:54,262 --> 00:43:56,805 Este año me gustaría destacar a un hombre 773 00:43:56,805 --> 00:43:59,207 quien es mas merecedor de la nuestra. 774 00:43:59,207 --> 00:44:03,141 de esta comunidad luz y vida. 775 00:44:03,141 --> 00:44:06,915 Ese hombre es el Dr. Andrew Brown. 776 00:44:06,915 --> 00:44:07,916 [Todos jadean] 777 00:44:07,916 --> 00:44:09,177 [TODOS MURMUROS] 778 00:44:15,824 --> 00:44:18,857 Hay dos estados en esta vida: 779 00:44:18,857 --> 00:44:21,029 Amor y un llamado al amor. 780 00:44:21,029 --> 00:44:25,934 Es este último el que más exigente de valentía. 781 00:44:25,934 --> 00:44:30,168 Únase como comunidad y ayudar a este hombre valiente... 782 00:44:30,168 --> 00:44:34,072 ...encuentra lo que vino aquí buscar. 783 00:44:34,072 --> 00:44:36,044 Paz. 784 00:44:36,044 --> 00:44:37,205 Alegría. 785 00:44:38,206 --> 00:44:39,407 Esperanza. 786 00:44:41,209 --> 00:44:42,680 Para todos nosotros. 787 00:44:44,082 --> 00:44:46,815 ♫ Llegué a Nazaret ♫ 788 00:44:46,815 --> 00:44:50,288 ♫ me estaba sintiendo aproximadamente y media muerto.. ♫ 789 00:44:50,288 --> 00:44:51,960 Felicitaciones, Dra. Brown. 790 00:44:51,960 --> 00:44:54,162 Creo que el reverendo hizo una buena elección. 791 00:44:54,162 --> 00:44:57,065 Bueno, gracias, alcalde. 792 00:44:57,065 --> 00:44:58,897 Entonces. 793 00:44:58,897 --> 00:45:00,468 ¿Dónde está Bright? 794 00:45:00,468 --> 00:45:03,371 Oh, está en la práctica de fútbol. No le gustan mucho las iglesias. 795 00:45:03,371 --> 00:45:06,274 Finalmente, algo tenemos en común. 796 00:45:06,274 --> 00:45:07,976 ¿Tienes la oportunidad de ver a Colin? 797 00:45:07,976 --> 00:45:10,338 Papá, ¿vamos a comer pronto? Tengo hambre. 798 00:45:10,338 --> 00:45:12,240 La elección de tu madre el restaurante. 799 00:45:12,240 --> 00:45:13,942 ROSA: Bueno, ¿qué tal ¿Mamá Joy? 800 00:45:13,942 --> 00:45:15,944 Ahí es donde vamos. 801 00:45:15,944 --> 00:45:19,247 Podríamos compartir una mesa. 802 00:45:19,247 --> 00:45:20,718 Ah, ¿por qué no? 803 00:45:20,718 --> 00:45:23,291 ♫ Quita un peso de encima a Fanny ♫ 804 00:45:23,291 --> 00:45:27,025 ♫ Toma una carga gratis ♫ 805 00:45:27,025 --> 00:45:30,098 ♫ Quita un peso de encima a Fanny ♫ 806 00:45:30,098 --> 00:45:32,761 ♫ y y y ♫ 807 00:45:32,761 --> 00:45:37,405 ♫ Tu pones la carga pon la carga directamente sobre mí ♫